Фокализация

[dva_slova]

Инсайд посоветовал, я прочитала, решила оставить себе в дневе. Ну, на всякий...

28.11.2013 в 00:32

Пишет  Gretchen_Ross:

По заявкам радиослушателей! Дакрлинг, ты оценила, да?))))
Обещанный пост о "фокале", или, вернее, о фокализации.

Термин "фокализация" впервые ввел французский литературовед Жерар Женетт в своей работе "Фигуры III" (которуя я, к слову, очень хочу почитать, но пока не успела - уверена, она ужасно интересна. Кстати, именно потому, что саму работу я не читала и вынуждена обходиться ее пересказами по сути, мои выводы могут быть не вполне верны. Когда-нибудь я их поправлю.))

По сути, фокализация - это то, каким образом информация отбирается и доносится до читателя.

Женетт выделяет три вида фокализации в зависимости от того, кто в тексте "видит" (то есть - чьими глазами мы наблюдаем за событиями) и кто "знает" (то есть какую информацию мы получаем).

1. Нулевая фокализация - видит сторонний наблюдатель (рассказчик), знает сторонний наблюдатель и герои (один или несколько).
Иными словами, нулевая фокализация близка к понятию "всевидящий автор", хотя и не равна ему.

Генри Каттнер, "Механическое эго"

Она протянула руку к документу, но Уотт вдруг спрятал его в карман и повернулся к Мартину.
– Вы дадите нам исключительное право на вашу следующую пьесу? – спросил он.
– Конечно, даст! – загремел Сен-Сир, опытным взглядом оценив напускную браваду Мартина. – И в суд ты на меня не подашь, не то я тебя вздую как следует. Так мы делали в Миксо-Лидии. Собственно говоря, Мартин, вы вовсе и не хотите расторгать свой контракт. Это чистое недоразумение. Я сделаю из вас сен-сировского сценариста, и всё будет хорошо. Вот так. Сейчас вы попросите Толливера разорвать эту бумажонку. Верно?
– Конечно, нет! – крикнула Эрика. – Скажи ему это, Ник!
Наступило напряжённое молчание. Уотт ждал с настороженным любопытством. И бедняжка Эрика тоже. В её душе шла мучительная борьба между профессиональным долгом и презрением к жалкой трусости Мартина. Ждала и Диди, широко раскрыв огромные глаза, а на её прекрасном лице играла весёлая улыбка. Однако бой шёл, бесспорно, между Мартином и Раулем Сен-Сиром.
Мартин в отчаянии расправил плечи. Он должен, должен показать себя подлинным Грозным – теперь или никогда. Уже у него был гневный вид, как у Ивана, и он постарался сделать свой взгляд зловещим. Загадочная улыбка появилась на его губах. На мгновение он действительно обрёл сходство с грозным русским царём – только, конечно, без бороды и усов. Мартин смерил миксо-лидийца взглядом, исполненным монаршего презрения.
– Вы порвёте эту бумажку и подпишете соглашение с нами на вашу следующую пьесу, так? – сказал Сен-Сир, но с лёгкой неуверенностью.
– Что захочу, то и сделаю, – сообщил ему Мартин. – А как вам понравится, если вас заживо сожрут собаки?

Все как на ладони, а автор висит над головой честной компании и пересказывает все, что знает сам и что знают они. Мог бы ограничиться одним Мартином (в других частях рассказа оно так и есть), но решил - гулять так гулять.

2. Внешняя фокализация - видит сторонний наблюдатель, знает сторонний наблюдатель. Т.е. знания героев (их чувства и мысли) от читателя скрыты. Нам приходится довольствоваться внешними признаками.

Чарльз Диккенс, "Крошка Доррит"

Солнце село, и сизый сумрак окутал улицы, но которым поспешно пробиралась та, что давно уже отвыкла от мостовых и тротуаров. Вблизи старого дома прохожие попадались редко, и некому было обращать на нее внимание; но когда сеть кривых переулков вывела ее на широкую улицу, тянущуюся к Лондонскому мосту, она сразу же сделалась предметом общего любопытства.
Высокая, худая, с горящими глазами на мертвенно-бледном лице, в старомодной черной одежде и кое-как накинутой шали, она спешила вперед торопливым, но в то же время нетвердым шагом, как лунатик ничего не видя кругом. Эта странная фигура была заметней среди окружающей толпы, чем если бы она высилась на пьедестале, и потому невольно привлекала все взгляды. Зеваки пялили на нее глаза; деловые люди, проходя мимо, замедляли шаг и оглядывались; гуляющие сторонились, чтобы пропустить ее, и перешептывались, приглашая друг друга взглянуть на это живое привидение; и, казалось, вокруг нее образуется в толпе водоворот, втягивающий всех бездельников и ротозеев.

Никаких мыслей персонажа. Только суровые внешние факты.

3. Внутренняя фокализация - видит герой, знает герой.
Nota Bene! Внутренняя фокализация в тексте, написанном от третьего лица - это и есть то, что в простонародье именуют фокалом. Вот, например, как здесь:

Диана Уинн Джонс, "Ходячий замок"

Дама презрительно оглядела шляпку.
— Подобный убор не к лицу решительно никому. Вы зря отнимаете у меня время, мисс Хаттер.
— Я делаю это только потому, что вы пришли ко мне в лавку и попросили показать шляпы, — возразила Софи. — Видите ли, сударыня, это маленькая лавка в маленьком городке. Зачем вообще… — Тут молодой человек, стоявший за спиной у дамы, ахнул и замахал руками, словно пытаясь предостеречь Софи. — Зачем вообще было брать на себя труд заходить к нам? — закончила Софи, и ей стало интересно, что же теперь будет.
— Я всегда беру на себя труд наказать тех, кто смеет перечить Болотной Ведьме, — отчеканила дама. — Премного наслышана о вас, мисс Хаттер, и мне не по душе ни конкуренция, ни ваши умонастроения. Я пришла остановить вас. Так вот же вам. — И она протянула руку и взмахнула ею у Софи перед лицом.
— Вы хотите сказать, что вы и есть Болотная Ведьма? — затрепетала Софи. От ужаса и изумления у нее что-то случилось с голосом.
— Да, — отвечала дама. — И пусть это научит вас не лезть в мои дела.
— А разве я в них лезла? Что за чушь! — прокаркала Софи. Теперь молодой человек глядел на нее в полной панике, но она совершенно не понимала, что это с ним.
— Никаких недоразумений, мисс Хаттер, — сказала на это Ведьма. — Пойдем, Гастон. — Она повернулась и устремилась к выходу. Пока юноша униженно открывал перед Ведьмой дверь, она снова обернулась к Софи. — Кстати, вы не сможете никому рассказать, что вас заколдовали, — добавила она.
И дверь за ней захлопнулась с похоронным звоном.
Софи потрогала лицо, чтобы узнать, отчего молодой человек так испугался. Пальцы нащупали мягкие дряблые морщинки. Софи поглядела на руки. Они тоже были сплошь в морщинках и ужасно костлявые, с раздутыми венами на тыльной стороне и узловатыми пальцами. Софи подобрала подол серой юбки и увидела хилые тощие лодыжки и расшлепанные ступни, от которых башмаки стали все бугристые. Это были ноги девяностолетней старухи, и ноги самые что ни на есть настоящие.
Софи кинулась к зеркалу — и тут же выяснилось, что теперь ей приходится ковылять. Лицо в зеркале показалось ей абсолютно спокойным, потому что ничего другого она и не ожидала увидеть. Это было лицо сухопарой старухи, изможденное, бурое, в ореоле легких седых волос. На Софи глядели ее собственные глаза — желтые, слезящиеся, — и выражение в них было довольно-таки трагическое.

Все - глазами Софи и из головы Софи. Автор-рассказчик-наблюдатель? Никакого автора-рассказчика-наблюдателя, только Софи.

Самый смак, кстати, заключается в том, что тип фокализации никак не зависит от грамматического лица. "Я почувствовал, как на голову опустилась кувалда" - это внутренняя фокализация. И "Генри почувствовал, как на голову опустилась кувалда" - это тоже внутреняя фокализация. И даже "Ты почувствовал, как на голову опустилась кувалда" - это, вы не поверите, она самая, внутренняя фокализация, хотя, ИМХО, храни Бог того, кто всерьез соберется так писать.

Точно также первое (второе, третье) грамматическое лицо лицо может соответствовать любому типу фокализации:

Маркус Зусак, "Книжный вор" - первое лицо/нулевая фокализация

Лизель теперь держала новая рука, и когда она, скованная ужасом, повернула голову, рядом стоял Руди Штайнер — он сглатывал, видя, как Папу секут на дороге. От шлепков Лизель тошнило, ей казалось, что Папино тело сейчас треснет. Ганс получил четыре удара, прежде чем тоже рухнул на землю.
Когда старик еврей в последний раз поднялся на ноги и двинулся вперед, он коротко оглянулся. Последний печальный взгляд на человека, который теперь и сам стоял на коленях, а его спина горела четырьмя полосами огня, и колени саднило от жесткой мостовой. По крайней мере, этот старик умрет как человек. Или хотя бы с мыслью, что он был человеком.
Я?
Я не очень уверен, что это так уж здорово.

Артур Конан-Дойль, "Союз рыжих" - первое лицо/внешняя фокализация

К сожалению, мои наблюдения не дали почти никаких результатов. Сразу можно было заметить, что наш посетитель — самый заурядный мелкий лавочник, самодовольный, тупой и медлительный. Брюки у него были мешковатые, серые, в клетку. Его не слишком опрятный черный сюртук был расстегнут, а на темном жилете красовалась массивная цепь накладного золота, на которой в качестве брелока болтался просверленный насквозь четырехугольный кусочек какого-то металла. Его поношенный цилиндр и выцветшее бурое пальто со сморщенным бархатным воротником были брошены тут же на стуле. Одним словом, сколько я ни разглядывал этого человека, я не видел в нем ничего примечательного, кроме пламенно-рыжих волос. Было ясно, что он крайне озадачен каким-то неприятным событием.

Роджер Желязны, "Хроники Амбера" - первое лицо/внутренняя фокализация

После целой вечности ожидания, кажется, что-то стало проясняться.
Я попытался пошевелить пальцами ног, и мне это удалось. Я лежал, распластавшись, в больничной постели. Обе мои ноги были в гипсе, но все-таки это были мои ноги.
Я изо всех сил зажмурился, потом открыл глаза — и так три раза. Комната постепенно перестала вращаться передо мной и вокруг меня.
Но где это, черт побери, я находился?
Постепенно туман, застилавший мой мозг, начал рассеиваться, и я кое-что припомнил. Я вспомнил долгие темные ночи, санитарок и уколы. Каждый раз, как только я начинал приходить в сознание, меня тут же кололи из шприца какой-то гадостью. Так это все и было. Да. Именно так. Но сейчас я чувствовал себя вполне прилично. По крайней мере, наполовину. И им придется прекратить их лечение.

Кстати, типы фокализации могут соседствовать или комбинироваться в разумных пределах. Скажем, вполне возможно от внешней фокализации перейти к нулевой (если повествование от третьего лица) или к внутренней (если повествование от первого лица).
Это, правда, не означает, что фокализацию можно менять через строчку, скакать по головам и писать трэш.))
Так что: хороших всем текстов!

@темы: Репосты, наполненные смыслом